Tetap terhubung

Cara tahu pesanmu sudah dibaca (atau kamu dibisukan) di WhatsApp, iMessage, Instagram, dan Telegram

Cara tahu pesanmu sudah dibaca di WhatsApp, iMessage, Instagram, atau Telegram: centang biru, chat yang dibisukan, cara sembunyikan online, dan arti seen.

Jawaban singkatnya

  • Tiap aplikasi menandai pesan yang sudah dibaca dengan cara berbeda: dua centang biru di WhatsApp, tulisan "Dibaca" di bawah pesan iMessage, tanda seen di Instagram, dan dua centang di Telegram.
  • Nggak ada tanda dibaca bukan berarti belum dibaca. WhatsApp, iMessage, dan Instagram membolehkan orang mematikan tanda dibaca, dan kalau kamu mematikannya di WhatsApp, kamu juga jadi nggak bisa melihat tanda dibaca dari orang lain.
  • Biasanya kamu nggak bisa tahu kalau seseorang membisukanmu: Instagram bilang orangnya nggak akan diberi tahu, dan WhatsApp bilang kontak nggak akan melihat bahwa chat mereka dibisukan. Pengecualiannya iMessage: menurut Apple, pengirim akan melihat keterangan "pemberitahuan dibisukan".
  • Pesan yang sudah dibaca tapi nggak dibalas biasanya berarti orangnya sibuk, masih mikir, atau berencana membalas nanti, bukan sedang mengabaikanmu.
  • Kalau pesan yang sudah dibaca itu butuh jawaban, satu follow-up yang gampang dijawab lebih ampuh daripada menebak-nebak.
  • Supaya terlihat offline, atur Terakhir dilihat & online di WhatsApp ke Tidak ada (dan pastikan online nggak dibiarkan di Semua orang), lalu matikan Tampilkan Status Aktivitas di Instagram. Keduanya berlaku dua arah: kamu juga jadi nggak bisa melihat status orang lain.

Untuk tahu apakah pesanmu sudah dibaca, cari tanda dibaca di aplikasinya: dua centang biru di WhatsApp, tulisan “Dibaca” di bawah iMessage, tanda seen di bawah DM Instagram, dan dua centang di Telegram. Kalau tandanya nggak muncul, mungkin orangnya belum membuka chat-mu, atau dia mematikan tanda dibaca, yang bisa dilakukan di WhatsApp, iMessage, dan Instagram. Kalau kamu dibisukan, biasanya kamu nggak akan tahu, dan pesan yang dibaca tanpa balasan jauh lebih sering berarti “lagi sibuk” daripada “dicuekin”.

Panduan ini membahas seperti apa tanda “dibaca” di tiap aplikasi (dicek dengan halaman bantuan masing-masing aplikasi pada 20 Oktober 2026), cara orang mematikannya, cara menyembunyikan status online-mu sendiri di WhatsApp dan Instagram (dicek 21 Oktober 2026), arti “dibisukan” dan “pemberitahuan dibisukan” (notifications silenced), kenapa pesan yang cuma di-read jarang berarti seperti yang kamu rasakan, dan apa yang sebaiknya kamu kirim selanjutnya.

Seperti apa tanda “dibaca” di tiap aplikasi (dicek 20 Oktober 2026)

Keempat aplikasi punya tanda dibaca, tapi cara kerjanya beda-beda, terutama kalau seseorang mematikannya.

Aplikasi Tanda “dibaca” Bisa dimatikan? Yang kamu lihat kalau dimatikan Catatan
iMessage “Dibaca” di bawah pesanmu, menggantikan “Terkirim” Ya, untuk semua orang atau untuk satu orang Hanya “Terkirim” Apple mencantumkan tanda dibaca untuk iMessage dan RCS, bukan SMS atau MMS
WhatsApp Dua centang biru; Info pesan menunjukkan kapan pesan dibaca atau diputar Ya, di Pengaturan > Privasi Hanya centang abu-abu; dia juga nggak melihat tanda dibaca darimu Laporan dibaca di grup dan tanda diputar untuk pesan suara nggak bisa dimatikan
Instagram Tanda seen di bawah pesanmu Ya, per chat atau untuk semua chat Nggak ada tanda seen Fitur Batasi juga menyembunyikan kapan seseorang membaca pesanmu
Telegram Dua centang; di chat pribadi, waktu dibaca selama 7 hari Waktu dibaca bisa disembunyikan; Telegram nggak menjelaskan cara mematikan centangnya Dua centang, tanpa waktu Kalau kamu menyembunyikan waktu dibacamu, kamu juga nggak bisa melihat waktu dibaca mereka, kecuali kamu punya Premium

iMessage: “Terkirim”, “Dibaca”, dan “pemberitahuan dibisukan”

Di iMessage, “Terkirim” (Delivered) berarti pesan sudah sampai di perangkat orangnya, dan “Dibaca” (Read) berarti dia sudah membukanya. Menurut Apple, kalau seseorang menyalakan laporan dibaca, “pengirim akan melihat kata ‘Dibaca’ di bawah pesan yang mereka kirim”, dan kalau tidak, yang terlihat hanya “Terkirim”.

Cara orang mematikan laporan dibaca:

  • Di iPhone, untuk semua orang: Pengaturan > App > Pesan (Settings > Apps > Messages), lalu matikan Kirim Laporan Dibaca (Send Read Receipts).
  • Di iPhone, untuk satu orang: buka percakapannya, ketuk ikon kontak di bagian atas, lalu matikan Kirim Laporan Dibaca.
  • Di Mac: Pesan > Pengaturan > iMessage > Pengaturan, lalu hapus centang Kirim laporan dibaca, atau atur per percakapan dengan mengeklik kontak di bagian atas.

Pengaturan ini berlaku satu arah. Apple bilang “kamu tidak bisa menyalakan laporan dibaca untuk siapa pun selain dirimu sendiri”: seseorang bisa melihat laporan dibaca darimu sambil menyembunyikan miliknya.

Gelembung hijau: Apple mencantumkan laporan terkirim dan laporan dibaca sebagai fitur iMessage dan RCS, dan penjelasannya tentang SMS dan MMS nggak menyebutkan keduanya. Kalau kamu berkirim pesan ke ponsel Android lewat SMS, jangan berharap melihat “Dibaca”.

Arti “pemberitahuan dibisukan”

Keterangan di bawah percakapan itu berarti orangnya sedang nggak dapat pemberitahuan untuk pesan baru. Pesanmu tetap terkirim. Menurut panduan iPhone dari Apple, artinya bisa salah satu dari ini:

  • Dia sedang memakai Fokus (seperti Jangan Ganggu, Tidur, atau Kerja) dan membagikan status Fokusnya.
  • Dia menyalakan Sembunyikan Peringatan (Hide Alerts) untuk percakapan denganmu.
  • Dia mematikan pemberitahuan untuk app Pesan sepenuhnya.

Untuk dua yang terakhir, panduan Apple mencatat bahwa “pengirim menerima keterangan bahwa pemberitahuanmu dibisukan” (Apple). Jadi di iMessage, beda dengan aplikasi lain, membisukan bisa kelihatan. Keterangannya nggak menyebut yang mana dari ketiganya, dan nggak ada satu pun yang khusus soal kamu: Fokus membisukan semua orang di luar daftar yang diizinkan.

WhatsApp: centang, Info pesan, dan chat yang dibisukan

Di WhatsApp, satu centang abu-abu berarti terkirim, dua centang abu-abu berarti sudah sampai, dan dua centang biru berarti sudah dibaca. Untuk melihat kapan persisnya, buka menu pesan itu dan pilih Info pesan (Message info): di sana terlihat kapan pesan sampai, dibaca, dan (untuk pesan suara) diputar (WhatsApp).

Kalau centangnya nggak pernah jadi biru, WhatsApp menyebutkan alasan-alasan ini:

  • Kamu atau orang itu mematikan laporan dibaca.
  • Dia belum membuka percakapan denganmu.
  • Dia memblokirmu.
  • Salah satu dari kalian sedang ada masalah koneksi.
  • Tanggal dan waktu di salah satu ponsel salah.

WhatsApp juga mencatat bahwa “saat seseorang menerima pesanmu untuk pertama kalinya, laporan dibaca mungkin tidak dikirim kepadamu”.

Cara orang mematikan tanda dibaca: Pengaturan > Privasi, lalu matikan Laporan dibaca (Read receipts). Ini berlaku dua arah: WhatsApp bilang “jika kamu mematikan laporan dibaca, kamu tidak akan bisa melihat laporan dibaca dari orang lain”. Pengaturan ini nggak berlaku untuk chat grup atau tanda diputar pesan suara, yang memang nggak bisa dimatikan. Satu detail lagi: laporan dibaca di-reset saat kamu mengedit pesan, jadi kamu bisa melihat siapa saja yang sudah melihat versi barunya.

Chat yang dibisukan: WhatsApp memungkinkan orang membisukan chat selama 8 jam, 1 minggu, atau selalu, dan soal membisukan chat langsung dari daftar chat, halaman bantuan notifikasinya bilang “kontakmu tidak akan melihat bahwa kamu membisukan chat tersebut”. Membisukan hanya mematikan notifikasi, jadi centangnya tetap bekerja seperti biasa.

Instagram: seen, tanda dibaca, Batasi, dan bisukan

Instagram menampilkan tanda seen di bawah DM-mu saat orang itu sudah membacanya, kecuali dia mematikan tanda dibaca. Menurut Instagram, tanda dibaca “memungkinkan orang lain dalam sebuah chat di Instagram melihat kapan kamu sudah melihat pesan mereka” (Instagram).

Cara orang mematikan tanda dibaca:

  • Untuk satu chat: buka chat-nya, ketuk nama chat di bagian atas, ketuk Privasi & keamanan (Privacy & safety), lalu matikan Tanda dibaca (Read receipts).
  • Untuk semua chat: buka profilmu, ketuk menu, lalu di bagian Cara orang lain dapat berinteraksi dengan Anda (How others can interact with you) ketuk Pesan dan balasan cerita > Tampilkan tanda dibaca (Messages and story replies > Show read receipts).

Pengaturan yang diubah di satu chat tetap seperti itu, meskipun orangnya nanti mengubah pengaturan untuk seluruh akun.

Alasan lain kamu nggak melihat “seen”:

Dibisukan: Instagram tegas soal ini: “Instagram tidak akan memberi tahu mereka bahwa kamu membisukan mereka” (Instagram). Orang bisa membisukan pesan, panggilan, postingan, atau story secara terpisah.

Telegram: satu centang, dua centang, dan waktu dibaca

Di Telegram, satu centang berarti pesan sudah sampai di cloud Telegram dan orangnya sudah diberi notifikasi kalau dia mengizinkan notifikasi; dua centang berarti “temanmu sudah membuka Telegram dan membuka percakapan yang berisi pesan itu” (Telegram). Telegram nggak menjelaskan cara mencegah centang kedua muncul.

Yang bisa disembunyikan adalah waktu dibacanya. Di chat pribadi, Telegram menampilkan kapan pesanmu dibuka selama 7 hari, dan orang yang menyembunyikan terakhir dilihat darimu juga bisa menyembunyikan waktu dibacanya darimu. Secara default ini berlaku dua arah: Telegram bilang menyembunyikan terakhir dilihat atau waktu dibaca dari seseorang “juga menyembunyikan milik mereka darimu”, sementara Telegram Premium memungkinkanmu menyembunyikan milikmu dan tetap melihat waktu dibaca orang yang membagikannya.

Dibisukan: FAQ Telegram menyebut soal membisukan grup supaya kamu hanya dapat notifikasi untuk mention dan balasan, dan nggak menjelaskan adanya pemberitahuan apa pun ke orang lain.

Cara menyembunyikan status online di WhatsApp dan Instagram

Supaya orang nggak bisa melihat kapan kamu online, atur Terakhir dilihat & online (Last seen and online) ke Tidak ada atau kelompok yang lebih kecil di pengaturan privasi WhatsApp, tanpa membiarkan online di Semua orang, lalu matikan Tampilkan Status Aktivitas (Show Activity Status) di Instagram. Keduanya berlaku dua arah: sembunyikan punyamu, dan kamu nggak bisa melihat punya orang lain. Keduanya juga nggak menyembunyikan tanda dibaca, yang punya pengaturan sendiri (lihat bagian di atas).

Aplikasi (dicek 21 Oktober 2026) Siapa yang bisa melihat kamu online Tempat menyembunyikannya Konsekuensinya
WhatsApp Secara default, orang yang pernah kamu kirimi pesan atau telepon, atau yang kamu simpan sebagai kontak; status terakhir dilihat kamu terlihat oleh kontakmu Pengaturan > Privasi > Terakhir dilihat & online Kamu juga nggak bisa melihat terakhir dilihat atau status online siapa pun
Instagram Saat Status Aktivitas menyala, orang yang kamu ikuti dan siapa pun yang kamu kirimi pesan Pesan dan balasan cerita > Tampilkan Status Aktivitas Kamu nggak bisa melihat Status Aktivitas orang lain

WhatsApp: Terakhir dilihat dan online

  • iPhone: ketuk Pengaturan (atau foto profilmu), lalu Privasi > Terakhir dilihat & online, dan pilih Semua orang, Kontak saya, Kontak saya, kecuali… atau Tidak ada (Everyone, My Contacts, My Contacts Except…, Nobody).
  • Android: buka menu, lalu Pengaturan > Privasi > Terakhir dilihat & online, dengan pilihan yang sama.

Di WhatsApp, “online” berarti aplikasinya sedang terbuka di perangkat orang itu dan terhubung ke internet, dan WhatsApp menambahkan bahwa ini “tidak berarti pengguna tersebut sudah membaca pesanmu” (WhatsApp). Sebelum mengubah pengaturannya, pahami dulu aturannya dari halaman pengaturan privasi WhatsApp:

  • Berlaku dua arah. “Jika kamu tidak membagikan terakhir dilihat atau status online-mu, kamu tidak bisa melihat terakhir dilihat atau status online pengguna lain.”
  • “Semua orang” bukan berarti semua orang. Bahkan dengan pilihan Semua orang, hanya orang yang pernah kamu telepon atau kirimi pesan, atau yang kamu simpan sebagai kontak, yang bisa melihat terakhir dilihat dan status online-mu.
  • Online punya pilihan sendiri. Halaman bantuan WhatsApp memperlakukan online sebagai pengaturan terpisah dengan pilihan Semua orang: kalau online dibiarkan di Semua orang, orang yang bisa melihatnya tetap melihatmu online, dan kamu tetap dihitung dalam jumlah anggota yang online di tiap grup. Cek kedua pilihan di layar itu.
  • Status mengetik tetap terlihat. Orang yang sedang online di chat denganmu bisa melihat saat kamu mengetik.

Instagram: Status Aktivitas

Saat Status Aktivitas menyala, “orang yang kamu ikuti dan siapa pun yang kamu kirimi pesan akan melihat kapan terakhir kali kamu aktif atau sedang aktif di Instagram”, yang ditampilkan di samping foto profilmu di pesan (Instagram).

  • Ponsel: buka profilmu, ketuk menu, lalu di bagian Cara orang lain dapat berinteraksi dengan Anda ketuk Pesan dan balasan cerita > Tampilkan Status Aktivitas, lalu matikan.
  • Komputer: klik Lainnya (More) di kiri bawah, lalu Pengaturan > Pesan dan balasan cerita > Tampilkan Status Aktivitas, lalu matikan.

Kalau dimatikan, kamu nggak akan melihat kapan akun yang mengikutimu atau yang chat denganmu sedang aktif, atau Status Aktivitas siapa pun. Untuk menyembunyikan status online dari satu orang saja, Batasi dia: Instagram bilang orang yang dibatasi nggak bisa melihat kapan kamu online atau apakah kamu sudah membaca pesannya.

Telegram dan iMessage

Di Telegram, pengaturan terakhir dilihat juga mencakup status online: “Orang hanya bisa melihatmu online jika kamu membagikan status terakhir dilihat kepada mereka” (Telegram). Ada pengecualiannya: apa pun pengaturanmu, seseorang akan melihatmu online selama sekitar 30 detik saat kamu mengiriminya pesan, membaca pesannya di chat pribadi, atau mengetik di chat yang sama-sama kalian ikuti. Kalau kamu menyembunyikan terakhir dilihat, orang lain akan melihat perkiraan waktu sebagai gantinya (Telegram), yang dijelaskan di panduan kami tentang cara tahu kalau kamu diblokir. iMessage nggak punya status online atau terakhir dilihat, jadi nggak ada yang perlu disembunyikan.

Bisakah kamu tahu kalau seseorang membisukanmu?

Umumnya, nggak bisa. Di WhatsApp, Instagram, dan Telegram, membisukan hanya mengubah notifikasi di sisi orang itu. Instagram bilang orangnya nggak diberi tahu, dan WhatsApp bilang hal yang sama soal chat yang dibisukan dari daftar. iMessage pengecualiannya: panduan Apple bilang pengirim akan melihat “pemberitahuan dibisukan” saat seseorang menyembunyikan peringatan untuk sebuah percakapan, mematikan pemberitahuan Pesan, atau membagikan status Fokus, dan keterangan itu nggak bisa memberitahumu yang mana.

Membisukan juga nggak sama dengan mengabaikan. Orang membisukan grup yang ramai, membisukan chat saat kerja atau tidur, dan tetap membaca serta membalasnya nanti.

Kenapa “seen” bukan berarti dicuekin

Tanda dibaca mencatat saat seseorang membuka chat-mu, bukan saat dia punya waktu, tenaga, atau jawaban untuk membalas. Alasan umum pesan yang dibaca tapi nggak dibalas:

  • Dia membacanya di sela kesibukan dan niatnya membalas nanti, lalu momennya lewat.
  • Balasannya butuh dipikirkan: sebuah keputusan, mengecek kalender, atau perasaan yang ingin dia sampaikan dengan hati-hati.
  • Dia lagi capek, sedang di perjalanan, sakit, atau kerja dengan ponsel ditelungkupkan.
  • Dia sudah membalas di kepalanya. Banyak orang begini, terutama yang merasa chatting itu bikin stres.

Wajar kalau kamu membaca makna dari waktu balasan, tapi tanda dibaca cuma mencatat kapan chat dibuka. Saat rasanya mulai nyesek, ingat bahwa makna yang kamu baca dari jeda itu cuma tebakan, dan pikiran yang cemas cenderung menebak yang terburuk.

Ada baiknya kamu tahu ritme balas orang itu yang biasa. Ada yang membalas dalam hitungan menit, ada yang dalam sehari atau dua hari. Kalau kamu punya ekspor WhatsApp, ekspor Telegram Desktop, atau unduhan pesan dari Instagram (dalam format JSON), penganalisis chat gratis kami, sebuah halaman web dari tim di balik Tera Chat untuk Mac, menunjukkan berapa lama biasanya tiap orang membalas, dan file-nya dibaca di browser-mu tanpa diunggah. Untuk batas waktu membalas menurut jenis hubungan, lihat berapa lama terlalu lama untuk membalas chat.

Harus kirim apa kalau pesanmu cuma di-read

Kalau pesannya memang butuh jawaban, satu follow-up setelah jeda yang wajar itu nggak masalah. Bikin pesannya gampang dijawab, jangan singgung soal tanda dibaca, dan jangan kirim yang kedua kalau yang pertama nggak dibalas.

Contoh pesan, dibuat khusus untuk panduan ini:

Situasi Contoh follow-up
Rencana yang butuh jawaban “Sabtu jam 7 jadi, kan? Aku mau booking meja hari Kamis, jadi kabari aku sebelum itu ya.”
Pertanyaan santai ke teman “Santai aja, kabari kalau sempat.”
Setelah kamu cerita hal yang berat “Aku tahu itu banyak banget. Ambil waktu sebanyak yang kamu butuh, nggak perlu dibalas.”
Pertanyaan soal kerjaan “Sekadar ngingetin soal slide presentasinya: aku cuma butuh jawaban ya atau nggak soal intro yang baru, paling lambat Jumat.”

Yang sebaiknya nggak kamu kirim: “Aku lihat kamu udah baca”, “???”, atau rentetan follow-up. Itu bikin balasan yang lambat berubah jadi konfrontasi.

Kalau diamnya berlanjut dan kamu mulai curiga ada hal yang lebih besar, panduan kami tentang cara tahu kalau kamu diblokir membahas tanda-tandanya di tiap aplikasi, dan apa yang bisa maupun nggak bisa disimpulkan dari tanda itu. Kalau tanda dibaca sendiri yang bikin kamu cemas, kecemasan saat chatting menjelaskan kenapa dan apa yang membantu.

Kalau kamu yang sering nge-read doang

Mematikan tanda dibaca adalah pilihan yang normal dan sah, terutama kalau tanda itu bikin kamu merasa harus langsung membalas. Balasan singkat sementara (“Udah kubaca, nanti malam kubalas yang bener ya”) cuma butuh beberapa detik dan bikin orangnya nggak perlu menebak-nebak.

Kalau pesan sering terlewat karena tersebar di banyak aplikasi, Tera Chat untuk Mac adalah aplikasi gratis buatan kami yang menyatukan iMessage, WhatsApp, Telegram, Instagram, dan Tinder dalam satu inbox, dengan tampilan Perlu Balasan (Needs Reply) dan pemindaian setiap malam untuk isyarat terlewat, misalnya pertanyaan yang belum pernah kamu jawab. Aplikasinya butuh Mac dengan Apple silicon dan macOS 15 atau lebih baru. Untuk sisi kebiasaannya, panduan kami soal susah membalas chat punya sistem yang nggak bergantung pada tekad, dan tetap dekat dengan teman saat dewasa membahas seberapa sering sebaiknya kamu menghubungi mereka.

Layar Sinyal terlewat di Tera Chat pada Mac, berisi pertanyaan dari Jess yang belum dijawab dan kabar soal pekerjaan baru Lucas
Sinyal terlewat di Tera Chat untuk Mac: pertanyaan yang belum dijawab dan kabar yang belum kamu tanggapi.

Versi singkatnya

Dua centang biru (WhatsApp), “Dibaca” (iMessage), tanda seen (Instagram), dan dua centang (Telegram) berarti orangnya sudah membuka chat-mu. Nggak ada tanda bisa berarti dia belum membukanya, atau dia mematikan tanda dibaca. Membisukan nggak kelihatan di WhatsApp, Instagram, dan Telegram, dan di iMessage hanya muncul sebagai keterangan samar “pemberitahuan dibisukan”. Supaya kamu sendiri terlihat offline, sembunyikan terakhir dilihat dan status online di WhatsApp atau Status Aktivitas di Instagram, dengan konsekuensi kamu juga nggak bisa melihat punya orang lain. Dan “dibaca” tanpa balasan biasanya cuma karena hidup lagi sibuk-sibuknya: kasih waktu, lalu kirim satu follow-up yang gampang dijawab kalau kamu memang butuh jawaban.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah aku tahu pesan WhatsApp-ku sudah dibaca kalau dia mematikan laporan dibaca?

Nggak bisa di chat pribadi: kalau salah satu dari kalian mematikan laporan dibaca, centang birunya nggak akan muncul. WhatsApp bilang laporan dibaca di chat grup dan tanda diputar untuk pesan suara nggak bisa dimatikan.

Apakah "Terkirim" di iMessage berarti dia belum membacanya?

Belum tentu. Terkirim muncul saat orangnya belum membuka pesan, dan itu juga satu-satunya yang akan kamu lihat kalau dia mematikan laporan dibaca.

Bisakah seseorang membaca DM Instagram-ku tanpa sepengetahuanku?

Bisa. Dia bisa mematikan tanda dibaca untuk satu chat atau untuk semua chat, dan kalau dia membatasimu, Instagram bilang kamu nggak akan melihat kapan dia membaca pesanmu.

Bisakah tanda dibaca di Telegram dimatikan?

Dua centang di Telegram berarti orangnya sudah membuka percakapanmu, dan Telegram nggak menjelaskan cara menyembunyikannya. Yang bisa disembunyikan cuma jam persis pesannya dibaca di chat pribadi, dari siapa pun yang nggak bisa melihat status terakhir dilihat orang itu.

Apakah nggak sopan kalau cuma nge-read pesan orang?

Tergantung pesannya. Pertanyaan yang butuh keputusan layak dapat setidaknya balasan singkat dulu; candaan atau link bisa menunggu. Mematikan tanda dibaca itu pilihan yang wajar kalau tanda itu bikin kamu merasa tertekan untuk langsung membalas.

Bisakah aku membaca pesan WhatsApp tanpa terlihat online?

Di Pengaturan > Privasi > Terakhir dilihat & online, pilih Tidak ada dan pastikan online nggak dibiarkan di Semua orang; dengan begitu nggak ada yang melihatmu online. Untuk menyembunyikan centang biru juga, matikan Laporan dibaca. Kedua pengaturan ini berlaku dua arah, dan laporan dibaca di chat grup selalu terkirim.

Diterbitkan . Cara kami menulis dan mengecek panduan. Nemu info yang sudah usang? Kirim email ke teralabsx@gmail.com. Diterjemahkan dari panduan asli berbahasa Inggris. Baca dalam bahasa Inggris